泗浜砭石・泗滨宝の砭石製品および技術鑑定に関する参考研究資料｜中国鍼灸学会
1. 報告概要
本ページでは、MIMEI LIFEで取り扱う天然泗浜砭石素材に関連する過去資料の一部として、2001年の「泗滨宝」砭石制品及技术鉴定书を掲載しています。
本資料は、中国鍼灸学会鍼灸器材専門委員会による当時の鑑定会資料であり、泗浜砭石製品および関連技術に関する参考研究資料です。
- 資料名：「泗滨宝」砭石制品及技术鉴定书
- 関係機関：中国鍼灸学会鍼灸器材専門委員会
- 日付：2001年10月26日
- 対象：泗滨宝砭石制品及相关技术
- 主な内容：関連研究資料の確認、専門家委員会の意見、専門家名簿および署名
- 掲載区分：参考研究資料
2. 検査報告スキャン画像
※以下に、資料スキャン画像を掲載しています。
※掲載画像は、原本の内容を確認しやすいように明るさ・コントラストを調整したものです。記載内容、押印、署名などは変更していません。
※本資料には、泗浜砭石の人体への作用、微循環、医療保健用途などに関する記載が含まれます。本ページでは、原本の記載をもとに整理・翻訳しています。
2001-acupuncture-technical-appraisal-01.jpg
2001-acupuncture-technical-appraisal-02.jpg
2001-acupuncture-technical-appraisal-03.jpg
2001-acupuncture-technical-appraisal-04.jpg
3. 中国語原文整理
3-1. 标题
“泗滨宝”砭石制品及技术鉴定书
3-2. 正文整理
根据北京泗滨砭石技术开发中心提供的中国科学院遥感应用研究所、核工业部地质分析测试研究中心、中国科学院地质研究所、中国科学院地球化学研究所、国家地震局工程测防联合中心、北京中医药大学基础医学院六家科研单位的报告及鉴定会现场用微循环检测仪所做的几十例检测，与会专家们验证后认为泗滨浮石具有极丰富的超声波脉冲，含有三十几种微量元素且无放射性，接触人体可产生红外热像，并可使小血管及毛细血管血液循环加速，因此对于改善人体的微循环状态有一定的作用。基于上述事实，由泗滨浮石作为材质制作的砭石，可以作为医疗保健工具。
范业伟先生根据中医针灸的传统理论，利用泗滨浮石独特的理化特性，发掘、整理、创新、总结了一套砭术疗法（现代砭术），使古老砭石治疗技术焕发出新的生机。建议，在现有泗滨浮石（砭石）技术的基础上，进一步深入开展临床疗效的研究，以及疗效机理研究，以期拓宽泗滨浮石的应用范围，使该技术在人民医疗保健事业中，发挥更大的作用。
同意该产品及技术作为医疗保健用品及方法推广应用，进一步总结疗效，使更多的人掌握这套技术，造福人类。
3-3. 专家委员会名单
资料中附有“专家委员会名单（以姓氏笔画为序）”，内容包括姓名、职称、工作单位及职务、签名。
3-4. 手写意见整理
第4页下方手写意见大意为：根据上述专家意见，北京泗滨砭石技术开发中心提供的砭石及相关资料齐全，本会同意鉴定该中心用泗滨浮石制作的砭石系列制品。落款为：中国针灸学会针灸器材专业委员会，日期为2001年10月26日。
4. 日本語翻訳
4-1. タイトル
「泗滨宝」砭石製品および技術鑑定書
4-2. 本文翻訳
北京泗浜砭石技術開発センターが提出した、中国科学院遥感応用研究所、核工業部地質分析測試研究センター、中国科学院地質研究所、中国科学院地球化学研究所、国家地震局工程測防聯合センター、北京中医薬大学基礎医学院の六つの研究機関による報告、および鑑定会の現場で微循環測定器を用いて行われた数十例の測定について、参加専門家が検証した結果、泗浜浮石は極めて豊富な超音波パルスを有し、三十数種類の微量元素を含み、放射性がなく、人体に接触すると赤外線熱画像を生じ、小血管および毛細血管の血液循環を加速させるため、人体の微循環状態の改善に一定の作用があると記載されています。上記の事実に基づき、泗浜浮石を材質として製作された砭石は、医療保健用具として用いることができるとされています。
范業偉氏は、中医鍼灸の伝統理論に基づき、泗浜浮石の独自の理化学的特性を利用し、砭術療法（現代砭術）を発掘・整理・革新・総括したとされています。これにより、古代の砭石治療技術に新たな生命力がもたらされたと記載されています。
また、既存の泗浜浮石（砭石）技術を基礎として、今後さらに臨床効果の研究および作用機序の研究を深め、泗浜浮石の応用範囲を広げ、この技術が人々の医療保健事業においてより大きな役割を果たすことが提案されています。
本資料では、当該製品および技術を医療保健用品および方法として普及・応用することに同意し、さらに効果を総括し、より多くの人がこの技術を習得して人類に役立てることが記載されています。
4-3. 専門家委員会名簿
資料には「専門家委員会名簿（姓氏の筆画順）」が付属しており、氏名、職称、勤務先および職務、署名が記載されています。
4-4. 手書き意見
第4ページ下部の手書き意見には、専門家意見に基づき、北京泗浜砭石技術開発センターが提出した砭石および関連資料は整っており、同センターが泗浜浮石を用いて製作した砭石系列製品を鑑定することに同意する旨が記載されていると読めます。
5. この資料は何を確認するためのものか
この資料は、「泗滨宝」砭石製品および関連技術について、当時の専門家委員会が複数の研究資料と鑑定会現場での微循環測定を確認し、鑑定意見をまとめた資料です。具体的には、六つの研究機関による資料、微循環測定に関する現場検証、専門家委員会の意見、専門家名簿および署名が含まれています。
泗浜浮石の超音波パルス、微量元素、放射性の有無、赤外線熱画像、微循環への作用、医療保健用途としての応用に関する記載が含まれています。
6. この資料から分かること
本資料からは、2001年時点で、「泗滨宝」砭石製品および関連技術について、中国鍼灸学会鍼灸器材専門委員会の関係資料として、専門家委員会による鑑定意見が作成されていたことを確認できます。
原文では、泗浜浮石について、豊富な超音波パルス、三十数種類の微量元素、無放射性、人体接触時の赤外線熱画像、小血管および毛細血管の血液循環促進、人体の微循環状態改善への一定の作用などが記載されています。
また、泗浜浮石を材質として製作された砭石を医療保健用具として用いることができること、当該製品および技術を医療保健用品および方法として普及・応用することに同意する旨も記載されています。
7. 掲載資料について
本ページに掲載している資料は、泗浜砭石素材および関連技術に関する過去の参考研究資料です。掲載内容は、原本の記載をもとに整理・翻訳しています。
古い原本をもとにしているため、印字・押印・署名の不鮮明な箇所や、紙面の経年変化によるかすれ・汚れが見られる場合があります。
掲載画像は見やすさを優先して明るさ、コントラストなどを調整していますが、記載内容、押印、署名などは変更していません。
天然素材を使用しているため、色味、模様、質感には個体差があります。